Please Translate 1.10.0!

For Atlas localization discussions.
DiabloHu
Posts: 57
Joined: Sun Feb 26, 2006 2:57 am
Contact:

Re: Please Translate 1.10.0!

Post by DiabloHu » Tue Aug 07, 2007 12:19 pm

zhCN update

fixed some typos
Attachments
Atlas-zhCN-080807.zip
(24.97 KiB) Downloaded 458 times

Nihlo
Posts: 1088
Joined: Fri Mar 10, 2006 3:31 pm
Location: Germany
Contact:

Re: Please Translate 1.10.0!

Post by Nihlo » Wed Aug 08, 2007 4:58 am

bitte wenn irgendwas deutschsprachiges zeit hat,mal in die local von mir reingugn,update die oft,zb: "Reliquiar der Verirrten" heißt des teil im tempel etz auf deutsch in blau...
[color=red]Dan Gilbert[/color] wrote:you're my hero Nihlo

seriously
Sum quod credo

User avatar
arith
Posts: 910
Joined: Tue Apr 04, 2006 4:42 am
Location: Kalimdor

Re: Please Translate 1.10.0!

Post by arith » Wed Aug 08, 2007 11:30 am

zhTW update for pre3
Attachments
Atlas-1.10_pre3.rar
(23.08 KiB) Downloaded 412 times

Nihlo
Posts: 1088
Joined: Fri Mar 10, 2006 3:31 pm
Location: Germany
Contact:

Re: Please Translate 1.10.0!

Post by Nihlo » Fri Aug 10, 2007 4:59 am

so,ich erklär des ganze einfach mal als praktisch perfekt und ferdisch,ne pre5 gibts glaub ich nich. Eigentlich stört mich grad nur noch der fehlende name von der "essence of suffering" nirgends gefundn (weda puffed,noch alla,noch armory noch sonst was) und b4r ichs irgendwie übasetz lass ich den namen mal so.

ansonstn wenn irgendwer noch durschaut und was sacht wärs mir recht...
Last edited by Nihlo on Fri Aug 10, 2007 5:56 am, edited 1 time in total.
[color=red]Dan Gilbert[/color] wrote:you're my hero Nihlo

seriously
Sum quod credo

Thurraz
Posts: 9
Joined: Fri Aug 10, 2007 5:02 am
Location: Germany

Re: Please Translate 1.10.0!

Post by Thurraz » Fri Aug 10, 2007 5:08 am

so ma fix registriert , da ich net wirklich wüsste wie ich dich erreichen sollte
du hast wieder etwas vergessen :D (das einzige was ich derzeit zu bemängeln hätte :D)

schau dir mal folgenden part in der AtlasEntrances-deDE.lua an :

Code: Select all

 CoilfangReservoirEnt = {
 ZoneName = "Der Echsenkessel";
 Acronym = "EK";
 Location = "Zangarmarschen";
 BLUE.."A) Die Sklavenunterk\195\188nfte";
 BLUE.."B) Die Dampfkammer";
 BLUE.."C) H\195\182hle des Schlangenschreins";
 BLUE.."D) Der Tiefensumpf";
 BLUE.."E) Eingang (Unterwasser)
 GREY.."1) Beh\195\188terin Jhang";
 GREY..INDENT.."Versammlungsstein";
 GREY.."2) Mortog Dampfkopf";
dir dürfte etwas auffallen...
bei :

Code: Select all

BLUE.."E) Eingang (Unterwasser)
fehlt am ende :

Code: Select all

";
(so sollte es aussehen in der entsprechenden Zeile)

Code: Select all

BLUE.."E) Eingang (Unterwasser)";

ohne dem gibts direkt beim einloggen ne lua fehlermeldung ;)


*edit gegen 11.28 Uhr*

beim Tempel von Atal'Hakkar is auch noch so ein fehler :

bei Veyzhack der Kannibale (Unbekannt) , fehlt das gleiche am ende, also ein ";
andernfalls ist im DE client die neue Eingänge-Sektion von Atlas nicht anwählbar ;)
Image

Nalumis
Posts: 92
Joined: Fri Feb 23, 2007 5:16 am
Location: Germany

Re: Please Translate 1.10.0!

Post by Nalumis » Fri Aug 10, 2007 5:36 am

Nihlo wrote: Eigentlich stört mich grad nur noch der fehlende name von der "essence of suffering" nirgends gefundn (weda puffed,noch alla,noch armory noch sonst was) und b4r ichs irgendwie übasetz lass ich den namen mal so.

I do not find it either ... just leave it as it is, as most people will not reach BT anyway before the next release of Atlas. ;)

http://forums.wow-europe.com/thread.htm ... 40&sid=3#0
Image
Image

Celellach
Posts: 662
Joined: Wed Dec 27, 2006 12:52 pm

Re: Please Translate 1.10.0!

Post by Celellach » Fri Aug 10, 2007 5:39 am

Taken from Babble-Boss:
Essence of Desire = Essenz der Begierde
Essence of Suffering = "Essenz des Leidens
Essence of Anger = Essenz des Zorns
Reliquary of Souls = Reliquium der Seelen

Nihlo
Posts: 1088
Joined: Fri Mar 10, 2006 3:31 pm
Location: Germany
Contact:

Re: Please Translate 1.10.0!

Post by Nihlo » Fri Aug 10, 2007 5:50 am

ah ok,dank euch vielmals

will be fixed gleich

muchas thxes

@Thurraz
hmm ? gesucht ? mich ? wer bisdn du ? und außadem steht doch soga meine icq-nr in da local drin^^


edit:
so alle genanntn sachn und noch 2 andre zufällisch gefundene gefixt...nochma durchgugn plz^^
Last edited by Nihlo on Wed Aug 15, 2007 6:35 am, edited 1 time in total.
[color=red]Dan Gilbert[/color] wrote:you're my hero Nihlo

seriously
Sum quod credo

DiabloHu
Posts: 57
Joined: Sun Feb 26, 2006 2:57 am
Contact:

Re: Please Translate 1.10.0!

Post by DiabloHu » Fri Aug 10, 2007 6:43 am

latest zhCN update for pre-4
Attachments
Atlas-zhCN-081007.zip
(25.27 KiB) Downloaded 395 times

User avatar
Telchar
Posts: 291
Joined: Thu Apr 05, 2007 4:29 am

Re: Please Translate 1.10.0!

Post by Telchar » Fri Aug 10, 2007 7:13 am

so what's up with the french translation? anyone working on it?

Nihlo
Posts: 1088
Joined: Fri Mar 10, 2006 3:31 pm
Location: Germany
Contact:

Re: Please Translate 1.10.0!

Post by Nihlo » Fri Aug 10, 2007 7:37 am

don't think so
[color=red]Dan Gilbert[/color] wrote:you're my hero Nihlo

seriously
Sum quod credo

User avatar
maqjav
Posts: 108
Joined: Wed Jun 13, 2007 3:45 pm
Location: Sweden, Västeras

Re: Please Translate 1.10.0!

Post by maqjav » Fri Aug 10, 2007 8:59 am

esES already again.
Attachments
esES + plugings + pre4.rar
(21.88 KiB) Downloaded 428 times

User avatar
Telchar
Posts: 291
Joined: Thu Apr 05, 2007 4:29 am

Re: Please Translate 1.10.0!

Post by Telchar » Fri Aug 10, 2007 11:30 am

i contacted Kiria via msn and he said he might be able to do some french translation on sunday or monday... :-D

Daviesh
Posts: 1315
Joined: Sat Jun 03, 2006 5:50 am
Location: Darwin, Australia
Contact:

Re: Please Translate 1.10.0!

Post by Daviesh » Fri Aug 10, 2007 7:57 pm

French translations are hard to find of late.

User avatar
arith
Posts: 910
Joined: Tue Apr 04, 2006 4:42 am
Location: Kalimdor

Re: Please Translate 1.10.0!

Post by arith » Sun Aug 12, 2007 9:54 am

zhTW for pre4
Attachments
Atlas_1.10_pre4zhTW-0812.rar
(23.34 KiB) Downloaded 368 times

Post Reply