French translation updates

For Atlas localization discussions.
User avatar
Kiria
Posts: 74
Joined: Wed May 16, 2007 10:32 am
Location: France

Re: French translation updates

Post by Kiria » Fri Aug 24, 2007 7:52 am

So, I explained in the lost post that I apply a french grammar rule : double punctuation ( : ; ! ? ) have a space before them, (Ex : ) and simple punctuation ( . , ) haven't. (exemple.)
Attachments
Atlas_v1.10.1_frFR_2_v1.zip
(24.89 KiB) Downloaded 865 times
Khiria @ Medivh - EU
Migration de Kiria @ Uldaman - EU

TrAsHeR
Posts: 100
Joined: Tue Jan 09, 2007 1:53 am

Re: French translation updates

Post by TrAsHeR » Fri Aug 31, 2007 9:16 am

Kiria, la dernière version avec la 1.10.1 c'est laquelle ? (complete :p)

merci :)

User avatar
Kiria
Posts: 74
Joined: Wed May 16, 2007 10:32 am
Location: France

Re: French translation updates

Post by Kiria » Sat Sep 01, 2007 3:41 am

La complete c'est celle là... :)

(Elle ne contient pas l'ajout de Dire Pool, puisqu'on ne sait pas où mettre la traduction dans le fichier des entrées d'instances. :)
Attachments
Atlas_v1.10.1_frFR_2_v2.zip
(25.16 KiB) Downloaded 613 times
Khiria @ Medivh - EU
Migration de Kiria @ Uldaman - EU

User avatar
Kiria
Posts: 74
Joined: Wed May 16, 2007 10:32 am
Location: France

Re: French translation updates

Post by Kiria » Wed Sep 05, 2007 8:19 am

Fix of é and î which remained in location lua of the release 1.10.1.
Suppression of some french comments in Atlas-frFR.lua about NPC added in entrance lua.
Typo fix in ATLAS_HELP
Attachments
Atlas_v1.10.1_frFR_release_fix.zip
(24.88 KiB) Downloaded 628 times
Khiria @ Medivh - EU
Migration de Kiria @ Uldaman - EU

TrAsHeR
Posts: 100
Joined: Tue Jan 09, 2007 1:53 am

Re: French translation updates

Post by TrAsHeR » Sat Sep 29, 2007 10:44 pm

- Satue de Franclorn Forhewright (BRD) => Satue de Franclorn Le Forgebusier
- Contreforts de Hautebrande d'antan => L'évasion du Fort-de-Durn

:)
Atlas_v1.10.2_a_frFR.zip
(25.51 KiB) Downloaded 693 times

User avatar
Kiria
Posts: 74
Joined: Wed May 16, 2007 10:32 am
Location: France

Re: French translation updates

Post by Kiria » Sun Sep 30, 2007 3:43 am

"Statue" c'est encore mieux... ;)

Fixed in revision 24.
Khiria @ Medivh - EU
Migration de Kiria @ Uldaman - EU

TrAsHeR
Posts: 100
Joined: Tue Jan 09, 2007 1:53 am

Re: French translation updates

Post by TrAsHeR » Sun Sep 30, 2007 5:59 pm

wé :p mais dans les fichiers c statue :)

TrAsHeR
Posts: 100
Joined: Tue Jan 09, 2007 1:53 am

Re: French translation updates

Post by TrAsHeR » Sun Oct 07, 2007 11:45 am

- Vérification de la traduction de : Urne remarquable -> Urne ostentatoire
- Vérification de la traduction de : Coffre de Baelog (Trad. Ok)
- Vérification de la traduction de : Coffre en gangrefer renforcé (Trad. Ok)
- Vérification de la traduction de : Palme de sporielle (Trad. Ok)
- Correction de pleins d'accents
Atlas_v1.10.2_b_frFR.zip
(25.51 KiB) Downloaded 633 times

User avatar
Kiria
Posts: 74
Joined: Wed May 16, 2007 10:32 am
Location: France

Re: French translation updates

Post by Kiria » Sun Oct 07, 2007 12:04 pm

Fixed in revision 44.
Khiria @ Medivh - EU
Migration de Kiria @ Uldaman - EU

TrAsHeR
Posts: 100
Joined: Tue Jan 09, 2007 1:53 am

Re: French translation updates

Post by TrAsHeR » Sun Oct 07, 2007 1:59 pm

c où que l'on peut avoir les versions bêta ? :)

User avatar
Kiria
Posts: 74
Joined: Wed May 16, 2007 10:32 am
Location: France

Re: French translation updates

Post by Kiria » Mon Oct 08, 2007 7:55 am

Sur http://code.google.com/p/atlas-addon/ dans l'onglet Source...
Khiria @ Medivh - EU
Migration de Kiria @ Uldaman - EU

TrAsHeR
Posts: 100
Joined: Tue Jan 09, 2007 1:53 am

Re: French translation updates

Post by TrAsHeR » Sun Oct 14, 2007 8:38 am

Correction d'un î dans : Ma\195\174tre ing\195\169nieur Telonicus
Atlas_v1.10.2_c_frFR.zip
(25.51 KiB) Downloaded 1047 times

User avatar
Kiria
Posts: 74
Joined: Wed May 16, 2007 10:32 am
Location: France

Re: French translation updates

Post by Kiria » Sun Oct 14, 2007 10:55 am

Déjà corrigé sur le SVN.
Khiria @ Medivh - EU
Migration de Kiria @ Uldaman - EU

User avatar
Kiria
Posts: 74
Joined: Wed May 16, 2007 10:32 am
Location: France

Re: French translation updates

Post by Kiria » Fri Oct 26, 2007 3:54 am

On passe en format de fichier UTF-8, qui, a priori, marche parfaitement bien et à l'avantage de pouvoir nous laisser ecrire en bon français, avec nos accents à la place des \195...

Il faut juste bien faire attention à ce que nos éditeurs de texte puisse enregistrer ce format. :)
Khiria @ Medivh - EU
Migration de Kiria @ Uldaman - EU

TrAsHeR
Posts: 100
Joined: Tue Jan 09, 2007 1:53 am

Re: French translation updates

Post by TrAsHeR » Tue Oct 30, 2007 12:31 pm

Bonne nouvelle :D

par contre Kiria, y'a t il une beta 1.10.3 dispo ?

Post Reply