Here's 1.9, please translate it! [Update: need French only!]

For Atlas localization discussions.
Hegarol
Posts: 524
Joined: Sun Jun 25, 2006 5:48 am
Location: Germany

Re: Here's 1.9, please translate it! [Update: need French only!]

Post by Hegarol » Sat May 19, 2007 3:03 am

Dan Gilbert wrote: Not too late. 1.9 will be out this Sunday.

I won't believe it before I can download it :P
Atlasloot Project Lead ; Atlasloot Forum
Image

User avatar
Kiria
Posts: 74
Joined: Wed May 16, 2007 10:32 am
Location: France

Re: Here's 1.9, please translate it! [Update: need French only!]

Post by Kiria » Sat May 19, 2007 1:30 pm

Wysiwyg77 wrote: Hi, I spent last hours to (hopefully) finish that task.

I double-checked every entry we made both Kiria and I, then added the rest of missing names/objects etc.

By the way I've let a few notes "traduction à vérifier" to the lines I couldn't check except if I'd actually go to the point inside the game. Nevertheless that that should be (if not exact) at least very close to the good names IG.


I also translated the Readme, so the package should be quite-ready for release.
Since the file is big and the work of translation has been done in a short timespace, I'd appreciate if someone could test and see if all goes well before Dan can release.

Thanks for your great add-on by the way ;)

Wysiwyg of Hyjal


Great Job, thanks... :)
Khiria @ Medivh - EU
Migration de Kiria @ Uldaman - EU

Wysiwyg77
Posts: 7
Joined: Wed May 16, 2007 10:44 pm

Re: Here's 1.9, please translate it! [Update: need French only!]

Post by Wysiwyg77 » Sat May 19, 2007 2:02 pm

Spent a few hours more to get something better (perfectionnist ?) ;)

Cosmetic changes, missing trads and dozens of typos later :
Atlas 1.9_trad_frFR_v2.zip
(26.73 KiB) Downloaded 671 times
(I should post a new topic for further improvements to the frFR and stop flooding that one)
Thanks to you Kiria - comparing with your version has pointed out lots of mistakes in my first draft :D

now... Dan ! Dan !! Dan !!! :)

Mans2k
Posts: 4
Joined: Wed Jun 20, 2007 2:19 am

Re: Here's 1.9, please translate it! [Update: need French only!]

Post by Mans2k » Wed Jun 20, 2007 2:24 am

Hi guys!
A previous russian translator Tufan is absent for a long time.
So, may I to translate it to a russian language and I will constantly to watch for a new versions and translate them too?

User avatar
Dan Gilbert
Developer
Posts: 2579
Joined: Sun Jan 29, 2006 10:24 pm
Location: Amherst, MA
Contact:

Re: Here's 1.9, please translate it! [Update: need French only!]

Post by Dan Gilbert » Fri Jun 22, 2007 3:55 pm

So, may I to translate it to a russian language and I will constantly to watch for a new versions and translate them too?

Go for it!

Post Reply