Updates for Traditional Chinese translation

For Atlas localization discussions.
User avatar
arith
Posts: 910
Joined: Tue Apr 04, 2006 4:42 am
Location: Kalimdor

Re: Updates for Traditional Chinese translation

Post by arith » Sun Mar 25, 2007 1:49 pm

Traditional Chinese translation for Atlas 1.9RC1 is available on:
Filefront

javabear
Posts: 2
Joined: Sat Mar 24, 2007 1:18 am

Re: Updates for Traditional Chinese translation

Post by javabear » Sun Mar 25, 2007 9:46 pm

thanks. it works like a charm

User avatar
arith
Posts: 910
Joined: Tue Apr 04, 2006 4:42 am
Location: Kalimdor

Re: Updates for Traditional Chinese translation

Post by arith » Sun Jun 24, 2007 2:23 am

Hm..If black temple map will contain below boss info, then here comes the zhTW translation
A ) Entrance
1 ) High Warlord Naj'entus
2 ) Supremus
3 ) Shade of Akama
4 ) Teron Gorefiend
5 ) Gurtogg Bloodboil
6 ) Reliquary of Souls
7 ) Mother Shahraz
8 ) Illidari Council
9 ) Illidan Stormrage

A ) 入口
1 ) 高階督軍納珍塔斯
2 ) 瑟普莫斯
3 ) 阿卡瑪的鬼魂
4 ) 泰朗·血魔
5 ) 葛塔格·血沸
6 ) 靈魂之匣
7 ) 薩拉茲女士
8 ) 伊利達瑞議事
9 ) 伊利丹怒風

osedax
Posts: 1
Joined: Thu Sep 06, 2007 3:40 pm

Re: Updates for Traditional Chinese translation

Post by osedax » Thu Sep 06, 2007 3:55 pm

地域火堡壘 should be 地獄火堡壘

地域火半島 > 地獄火半島

地域火壁壘 > 地獄火壁壘

風暴要塞: 風暴之眼 > 風暴要塞: 風暴要塞

User avatar
arith
Posts: 910
Joined: Tue Apr 04, 2006 4:42 am
Location: Kalimdor

Re: Updates for Traditional Chinese translation

Post by arith » Mon Sep 10, 2007 1:22 am

感謝回報,我一定是眼睛脫窗了才會怎樣都看不出來地域火錯了,應該是地獄火@[email protected]
下一次的官方釋出版會整合進去正確的翻譯修正

jiahsuan
Posts: 1
Joined: Wed Jun 13, 2007 2:01 pm

Re: Updates for Traditional Chinese translation

Post by jiahsuan » Mon Sep 24, 2007 2:26 am

osedax wrote:地域火堡壘 should be 地獄火堡壘

地域火半島 > 地獄火半島

地域火壁壘 > 地獄火壁壘

風暴要塞: 風暴之眼 > 風暴要塞: 風暴要塞
哇!被你搶先一步,我以竟自己改的兩次,想說還是提醒一下發個帖!剛好貴兄你也來提醒!
還有就是艾利斯不知道還有餘力針對al中文化嗎,之前我只中文化constants.tw(主要是世界史詩掉落與世界事件上的補遺)
,用到49038都沒出錯,到了49514,就跳出錯誤,我就不知到是哪邊遺漏了?

User avatar
arith
Posts: 910
Joined: Tue Apr 04, 2006 4:42 am
Location: Kalimdor

Re: Updates for Traditional Chinese translation

Post by arith » Tue Sep 25, 2007 5:58 am

近來工作實在太忙了,已經很少時間上 WoW 了說

User avatar
arith
Posts: 910
Joined: Tue Apr 04, 2006 4:42 am
Location: Kalimdor

Re: Updates for Traditional Chinese translation

Post by arith » Tue Sep 25, 2007 12:36 pm

剛花了些時間更新AtlasLoot的翻譯囉~
還請Alfred幫忙翻了一部份

Post Reply