Pre-Release Translation Updates (Updated Dec. 3 | 1.8.6b)

For Atlas localization discussions.
Nihlo
Posts: 1088
Joined: Fri Mar 10, 2006 3:31 pm
Location: Germany
Contact:

Post by Nihlo » Fri Jul 28, 2006 6:52 am

while you'd been working we finished the new atlas-feature with the outdoorbosses.

We add a new category called "AtlasRE" for Raid Encounters and eusi made the images which you can find here (right-click,save target as).

Then we made the new german-local which should be perfect here (in it there's also the new atlas.lua with the new category AtlasRE).

For the local we took the official information from blizz
eg the max-lvl: "All Levels", the limit "No player limit" and the name of the 4 Dragons: "Dragons of Nightmare".

Asurn makes the atlasloot for the REs.


btw: could you replace the n/a in eg the flight-maps in a n/v in the german-local ? would be great cause the most don't know what n/a means ,but maybe it's easier to leave it our if it's not necessary.


edit: take a look on the new maps by Niflheim eg the great new ubrs-map.
[color=red]Dan Gilbert[/color] wrote:you're my hero Nihlo

seriously
Sum quod credo

User avatar
Dan Gilbert
Developer
Posts: 2579
Joined: Sun Jan 29, 2006 10:24 pm
Location: Amherst, MA
Contact:

Post by Dan Gilbert » Sun Jul 30, 2006 12:38 am

you're my hero Nihlo

seriously

I'll update the mod when I get back from SIGGRAPH at the end of next week!

User avatar
arith
Posts: 910
Joined: Tue Apr 04, 2006 4:42 am
Location: Kalimdor

Post by arith » Mon Jul 31, 2006 7:47 am

Hi, I need some moe explanation for the term "Raid Encounters" in order to translate it more precisely.

Thanks.

User avatar
Dan Gilbert
Developer
Posts: 2579
Joined: Sun Jan 29, 2006 10:24 pm
Location: Amherst, MA
Contact:

Post by Dan Gilbert » Mon Jul 31, 2006 12:00 pm

Raid Encounters are non-instanced raiding situations. Right now the category consists of:

- Kazzak
- Azuregos
- Dragons of Nightmare (internal Atlas name: FourDragons)

For more info see:
http://worldofwarcraft.com/info/basics/ ... ml#outdoor

Daviesh
Posts: 1315
Joined: Sat Jun 03, 2006 5:50 am
Location: Darwin, Australia
Contact:

Post by Daviesh » Wed Aug 02, 2006 10:18 am

Raid Encounters == Outdoor Bosses == World Bosses

User avatar
Dan Gilbert
Developer
Posts: 2579
Joined: Sun Jan 29, 2006 10:24 pm
Location: Amherst, MA
Contact:

Post by Dan Gilbert » Thu Aug 03, 2006 12:16 am

I realize "Raid Encounters" is kind of a silly name for the category and I may think about changing it (open to suggestions), but if you take a look on Blizzard's page, that's the term they use.

Hegarol
Posts: 524
Joined: Sun Jun 25, 2006 5:48 am
Location: Germany

Post by Hegarol » Thu Aug 03, 2006 2:37 am

@Nihlo
Bitte vergiss nicht die fehlenden Codes für die Umlaute in Naxxramas einzufügen :)

Daviesh
Posts: 1315
Joined: Sat Jun 03, 2006 5:50 am
Location: Darwin, Australia
Contact:

Post by Daviesh » Thu Aug 03, 2006 4:20 am

They are probably best known in-game as world bosses or similar.

Thanks a heap Dan for this pre-release, it lets be get a Atlasloot Beta out early.

User avatar
arith
Posts: 910
Joined: Tue Apr 04, 2006 4:42 am
Location: Kalimdor

Post by arith » Thu Aug 03, 2006 4:44 am

The official Chinese translation for "Raid Encounters" is not quite properly. WoW-Taiwan translate it as kind of Dungeon Encounters or Instance Encounters. They are brain-dead.

I translate the "Raid Encounters" into Chinese by the meaning of these two words. And I am satisfied with the translations.

"Raid" is still with the meaning of the 20 / 40 members' group. "Encounters" is with the meaning like a battle, a fight with a stubborn enemy.

Daviesh
Posts: 1315
Joined: Sat Jun 03, 2006 5:50 am
Location: Darwin, Australia
Contact:

Post by Daviesh » Sat Aug 05, 2006 1:56 am

I have made a beta available of AtlasLoot to use with the Atlas 1.8 pre-release here:

http://www.daviesh.com/atlasloot_enhanc ... 8.00b1.zip

Sirlefou
Posts: 3
Joined: Sat Aug 05, 2006 6:46 am
Location: Archimonde EU
Contact:

Post by Sirlefou » Sat Aug 05, 2006 6:48 am

Sirlefou Paladin 60 Natural - Archimonde EU
Tremors Guerrier 60 Natural - Archimonde EU

http://www.guilde-natural.com

User avatar
Dan Gilbert
Developer
Posts: 2579
Joined: Sun Jan 29, 2006 10:24 pm
Location: Amherst, MA
Contact:

Post by Dan Gilbert » Fri Aug 11, 2006 3:44 am

bump--

still looking for a Korean update

Hegarol
Posts: 524
Joined: Sun Jun 25, 2006 5:48 am
Location: Germany

Post by Hegarol » Tue Aug 15, 2006 6:20 am

is anyone working on the korean update?

If not you should really release 1.8. Who knows how long its gonna take to find somebody to do it.

Daviesh
Posts: 1315
Joined: Sat Jun 03, 2006 5:50 am
Location: Darwin, Australia
Contact:

Post by Daviesh » Tue Aug 15, 2006 9:51 am

Atlasloot is in the same boat, just waiting on Korean update (Aside from some minor stuff, eg: Eye of Nerub will be in the release version).

User avatar
Dan Gilbert
Developer
Posts: 2579
Joined: Sun Jan 29, 2006 10:24 pm
Location: Amherst, MA
Contact:

Post by Dan Gilbert » Tue Aug 15, 2006 2:39 pm

I'll give it until tonight.

Post Reply